うそ発見器 ”ACME Lie Detector” 購入しましたよん♪

AppBankさんも期待の嘘発見器ですが( ﾟρﾟ )ｱｩｰ ちゃんと買う前に説明を読まないからこういうことになるんだ。っていうかそういう予感はしていましたが( ﾟρﾟ )ｱｩｰ

http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=291539154&mt=8
【App Store】

こいつ、見事なネタアプリでした。レビューっつても指を触れさせる前に仕込みをしておけば、必ず「嘘」か「本当」を操作できてしまうというものみたいです。

アプリ購入時の説明がこれです。

1. Press the reset button and hold it to begin the detection.
2. Ask the "victim" a question while holding your finger on the reset.
3. After hearing the answer to the question tilt the phone in the direction of TRUE or FALSE to predetermine what the lie detector will read.
4. Release the reset button while tilted in the direction you desire.
5. It is important to release the reset after you have tilted the phone (the tilt can be slight) this will lock the detector till the reset is touched again.
6. Ask the "victim" to place their thumb on the PLACE THUMB HERE button for a few seconds, the needle will swing and then stop on the predetermined indicator lighting the TRUE or FALSE lamp and making a buzz sound.
7. Laugh at your mystified friends as they try to explain why they are lying.

ちゃんと和訳しておけばよかったなｗ

1. リセットボタンを押してください、そして、それを保持して、検出を始めてください。
2. リセットのときにあなたの指を握っている間、「犠牲者」に質問を尋ねてください。
3. 質問の答を聞いた後に、TRUEかFALSEの向きに電話を傾けて、嘘発見器が読むものを予定してください。
4. あなたが望んでいる方向に傾けられている間、リセットボタンをリリースしてください。
5. あなたが電話を傾けた(傾斜はわずかである場合があります)後にリセットをリリースするために、リセットが再び接触されるまでこれが探知器をロックするのは、重要です。
6. 数秒(予定されたインディケータ照明でTRUEかFALSEランプを振って、次に、止めて、騒音が鳴る針)間、彼らの親指をPLACE THUMB HEREボタンに置くように「犠牲者」に頼んでください。
7. 彼らが、なぜいるかを説明しようとするとき、当惑している友人を笑ってください。
（excite英→和）

なんともよくわからない和訳でありますが、なんとなくわかるでしょうｗ ネタバレ最初にしてあるにも関わらず、喜び勇んで買ってしまった私ですが、これは忘年会のネタに使わせていただきますよ！！逆に使えるかも！！この嘘発見器の嘘を発見できなかった私が全面的に負けだったということで、オチとさせていただきますｗ